вторник, 24 мая 2022
21:54

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
На фандомном поле ситуация лучше. :)
Сосредотачиваться на переводах по-прежнему непросто, но некоторое время назад Efah кинула мне ссылку на безумный крэк, как Сноук устраивал личную жизнь Кайло и Хакса. И таки устроил.
Оригинал был написан авторкой (по её признанию) под воздействием снотворного в твиттере и вывален на ао3 даже без вычитки. Так что при переводе мне приходилось местами разгадывать загадки. Например, takes cat of the wedding (должно быть takes care). Или вот have to settle for puvlu sex. Как думаете, что такое puvlu? Ответ читать дальше. В общем, было весело.
Но всё равно я рада, что перевела эту работу, хоть она простенькая и со специфичными кинками.
Эфе спасибище за находку и вычитку. :love:

«Сноук — зловещий вуайерист»

@темы: слэш, тварьчество

URL
Комментарии
25.05.2022 в 00:06

Efah
крики голосов всё громче орали (с)
takes cat of the wedding
Виктория Инферно, аааааааааааааааааааааа :laugh::laugh::laugh:
Спасибище за перевод! :red:
Фандомы спасают. Да здравствует кайлакс! :heart::heart::heart:
URL
25.05.2022 в 02:38

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Efah, аааааааааааааааааааааа
Я ещё подумала сперва, какие кошки, в фике не было Милли.
URL
25.05.2022 в 14:07

Sunny2009
:laugh: Такое расшифровать - это еще талант надо иметь. Супер! :friend:

З. Ы. Так наверно и не смогу привыкнуть к феминитивам, автор солиднее звучит:shy:
URL
25.05.2022 в 14:21

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Sunny2009, это еще талант надо иметь.
:bravo:

не смогу привыкнуть к феминитивам,
А мне как-то легко далось. Даже не помню, когда они так активно вошли в украинский язык. Такое ощущение, что всегда были. :hmm:
URL
25.05.2022 в 14:25

Sunny2009
Может и я со временем привыкну, но пока натыкаюсь, допустим на "членкиню верховної ради", и впадаю в легкий ступор)))
URL
25.05.2022 в 14:33

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Sunny2009, да, для такой должности можно было бы придумать какой-то отдельный термин. Но вообще дело привычки, лет через пять-десять и замечать перестанут. :)
URL
25.05.2022 в 14:35

Sunny2009
Это да:yes: ко всему со временем привыкаешь)
URL
25.05.2022 в 18:58

trimpa
Так получилось.
членкиню
одно из тех слов, которые реально режут слух)
есть те, которые тоже (пока? и субъективно) звучат то ли непривычно, то ли неорганично - фотографка та же.
но большинство - по крайней мере, в украинском - реально за последние годы вошли в норму, а авторка, кажется, намного раньше)
прстт, что влезла, не удержалась

have to settle for puvlu sex
о, угадала, что должно быть.
а с котом чудесная опечатка)
URL
25.05.2022 в 22:59

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Sunny2009, :friend2:

trimpa, одно из тех слов, которые реально режут слух)
Есть такое. Та же фiлологiня воспринимается норм.

фотографка та же.
Я согласна на фотографиню.))

прстт, что влезла, не удержалась
Всё в порядке, для того дневники и созданы, чтобы общаться. :)

о, угадала, что должно быть.
А мне пришлось помучаться. :gigi:
URL
26.05.2022 в 16:04

trimpa
Так получилось.
Виктория Инферно, Всё в порядке, для того дневники и созданы, чтобы общаться.
:sunny:

Я согласна на фотографиню.))
с этим словом пока не определилась, оба варианта звучат как-то "ну я не знаааю")
філологиня действительно вроде норм, арбітриня так и вовсе - а что, можно как-то иначе?)
URL
26.05.2022 в 20:26

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
trimpa, а что, можно как-то иначе?)
Я подумала, что может, суддя, но оно таки мужского рода, а не общего. Эх)
URL